これが手に入れた英語版ブラックジャック!!ハードカバーで、縦21cm横16cm。
13話収録されてる第1巻。24ドルとお高いから2巻とかは買わない!
「2人のジャン」がレアなエピソード、と前置きが書かれて載っている。
それからアメリカの本は普通左から右に読むので、裏表紙をめくると wrong way!
(逆!)と書かれている。「最初は混乱するだろうけど、脳にいつもと逆のことを
させると頭が良くなるよ」とも書かれていたw
というわけでこのブラックジャックは日本と同じ向きに読める。頭良くならないや

        
                         表紙

 ebj2.jpg

ピノコ語はどうなってるのか、というと…

MUSN'T GET UPSET → MUSHN'T GET UPSHET みたいに、余計なHが
入ってるのが多い。ましゅんと げっと あぷしぇっと。おぉ、ピノコらしい!!
DON'T WORRY が DON'T WOWWY。ALREADY が ALWEDDY。
これは普通の赤ちゃん言葉なのか、ピノコ語なのかはよくわからないw
アッチョンブリケのセリフの部分は無いっぽい。あったらどうなってたんだろう

 ebj3.jpg ebj4.jpg

       ebj5.jpg
           英語版おこがましいとおもわんかねキターーー!
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://soursherbet.blog64.fc2.com/tb.php/1322-ed36e568
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
コメント






非公開にする場合はチェックを入れて下さい
プロフィール
 

sawa

Author:sawa
息子にチククのコスプレさせたい
自分はナウシカ・・・とは言いません
コメント・リンク大歓迎です

カウンター
 
メッセージもぜひー
 

最近のコメント
 
カテゴリ
 
ブログ内検索
 
過去の記事
 
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -